ОИЦ — Новости округа

Телестудию Одинцовского информационного центра посетил интереснейший собеседник — фотохудожник, поэт, переводчик Дмитрий Мельгунов. В наш округ он приехал всего на несколько дней, остановился у одинцовских друзей, чтобы принять участие в открытии крупнейшей в Европе фотовыставки «Первозданная Россия», проходящей в московском Манеже.

Текст Александр ЛЫЧАГИН, фото Евгения ДЁМИНА

Уроженец Гатчины, окончил знаменитый Ленинградский военмех (Балтийский государственный технический университет), по специальности, связанной с РВСН. Но, так случилось, что гуманитарное начало перевесило техническое. Переучился на переводчика, работал в качестве востоковеда. Увлёкся поэзией, переводами. Однажды увидел объявление — одно из издательств организовало конкурс на вакансию переводчика. Выяснилось, что дать русское звучание необходимо произведениям необычного автора — индийского философа, поэта, революционера и организатора национально-освободительного движения Индии Шри Ауробиндо. У себя в стране он известен ничуть не меньше Махатмы Ганди, поскольку, по сути, является его предтечей. Национальный герой, именем которого в Индии называют улицы, учился в Великобритании, в Кембридже, но для англичан стал опаснейшим врагом, был брошен колонизаторами в тюрьму.

Переводить поэзию — высший пилотаж, это не просто передача смысла, но и ритма, и, самое главное — духа первоисточника. По сути, соавторство. Дмитрию Мельгунову удалось перевести несколько стихотворений Ауробиндо так, что в издательстве воскликнули: «Вы приняты!». Возможно, в таком результате сказалось увлечение восточной философией, с индийским русский поэт оказался на одной волне. И уже через месяц Дмитрий летел на самолёте в Дели.

Увлечений у Дмитрия множество. Компьютерная графика, дизайн. Ребенком учился в художественной школе, и настолько успешно, что ему предлагали перейти в интернат для одарённых детей. Остался в обычной школе, но дар никуда не исчез. Даже нашёл новое воплощение — фотографию. Сестра на день рождения подарила простенький цифровой фотоаппарат, вот с него всё и началось. Хотя данное увлечение — наследственное. «У меня дедушка фотографией увлекался», – шутит Дмитрий. Дед служил летчиком бомбардировочной авиации. Начал войну под Выборгом, закончил в Германии. В семье хранится фотография, на которой дедушка Дмитрия на улице Берлина снят именно 9 мая 1945 года. Бомбардировщики летают не только на задания по уничтожению объектов врага, часто их оружием становятся фотоаппараты. Специальные, конечно, для аэрофоторазведки.

Ну а в Индии и случилось становление Дмитрия Мельгунова как фотохудожника. Шёл по улице, увидел выставку — в Индии это популярно, работы размещаются чуть ли не под открытым небом и в лёгких павильонах. Подумал, почему бы не показать жителям тропиков, как выглядит Россия? Они ведь и снега никогда в жизни не видели. Одна из посетительниц первой выставки Дмитрия, показывая на заснеженные белые деревья, поинтересовалась: «Они покрашены?» Выставка была принята «на ура», что очень окрылило автора. Приобрёл более серьёзную технику, начал снимать уже не просто для себя и друзей, а с прицелом на возможное участие в фотовыставках. Тем более что фактуры в Индии — хоть отбавляй. Древние храмы, живописные озёра, фантастически красивые цветы, похожие на птиц, и птицы, похожие на цветы. А горы? Дмитрий Мельгунов принёс в студию ОИЦ несколько своих работ. Мы ахнули — Рерих! То же самое автору сказали и в музее Рериха, где прошла его выставка: «Ничего более близкого к творчеству Николая Константиновича в данном жанре мы не видели!»

Одна из «фишек» фотохудожника из Гатчины — птицы в полёте. Всё-таки город — по сути, колыбель российской авиации, его жители любят смотреть в небо. Но так снять взлёт птицы, тем более на рассвете или в сумерках, когда свет неярок — наверное, особая техника нужна?

— Представьте, нет, — отвечает Дмитрий, — я снимаю хорошими беззеркалками, они способны делать десятки кадров в секунду, но, по сути, — это ординарная техника, и объективы тоже самые обычные. Меня удивляет, как много денег затрачивают некоторые любители данного жанра на приобретение сверхдорогой специализированной аппаратуры. Она тяжёлая, и этот недостаток напрочь перечёркивает её достоинства.

В такой фотоохоте, считает Дмитрий, куда важнее интеллект. Настоящий мастер понимает, как работает свет, и, прежде всего, ищет правильную точку съёмки. Второе — скорость реакции, умение предвидеть и поймать момент. На пользу пошло увлечение восточными единоборствами, выработавшее отменную реакцию.

Для удачных кадров не нужны и дорогостоящие поездки за экзотикой в фототуры, красота всегда есть рядом, утверждает Дмитрий Мельгунов:

— Взлёт чайки я снял во время прогулки, на озере в трёх километрах от дома. Блики на воде — не результат обработки, просто так работает данный объектив. Он недорогой, в нашей среде его критикуют за недостаточную светосилу, но мне здесь видится непонимание философии производства современной техники. В наше время очень многое исправляется программными методами, а значит, камеру и объектив можно сделать легче, проще, надёжнее, доступнее.

В то же время работы Мельгунова — не коллажи, слепленные обработками в редакторах. Коллажи не то, чтобы запрещались в мире художественной фотографии — просто это другой жанр. Мастера легко их распознают. А то, что снято Дмитрием, — реальные объекты. Такой снимок, взлёт стрекозы, организаторы одной из выставок попросили в качестве символа на буклеты.